前回までのハンニバル…
君と一緒にいられない。
君はなるべき存在になろうとしていて、
《龍》はその高次の存在となる 自分自身なのだ。
この病院の外には、奴がやって来ることなど 夢にも思っていない家族がいるんだ。
彼らは私の家族ではないよ、ウィル。
それに彼らを死に至らしめるのは 私ではない。
君だ。
奴に何を言った？
身の安全を図り、皆殺しにしろ。
それに君の家の住所を教えた。
君の妻はどうしている？
僕は妻を見た
そして彼女が死ぬところも。
モリーが横たわるべき場所に
リーズ夫人とジャコビ夫人が 横たわっているのを見た。
自分自身が彼女を殺すところを見たの？
そうだ。
何度も何度も。
壊れやすいものが
いつ壊れるのか、それを予想するのは難しい。
ハンニバルはあなたが家族を持つのを
三年間待った、
そしてあなたから その家族を奪う方法を
見つけられると確信した。
彼はそれを見つけた。
あなたからは 何を奪おうとしているんだ？
気になるの？
彼が私から何かを奪う事が？
ハンニバルには代理人がいるんだ
こちらの世界に。
ハンニバルは
他の人の手を借りてまで
私を殺そうとは思わない、
私を殺すのは
彼が私を食べらるときだけ。
そして今、彼は私を
食べられる環境に無い。
遊んでいると
代償を払う事になるぞ。
あなたは高い代償を払った。
あなたがあの様な
特異なやり方で傷つけられたのを知って
- 彼は興奮している。 - なぜだ？
なぜだと思う？
青髭の妻だからさ。
知ってはいけない秘密があり、 それを探らないと約束した。
私が青髭の妻になるとしたら、
彼を裏切る最後の妻になることを選ぶわ。
ハンニバルは
僕に恋愛感情を持っているのか？
彼はあなたの愛に飢えて
毎日刺すような痛みを感じ、
あなたの姿を見て
心の糧にしているのか、という事？
その通りよ。
でもあなたは
そういう彼に心を痛めているかしら？
ウィルの思考は恐怖心や親切心といったものに 束縛されることはない、
ミルトンの思考が物理学の影響を 全く受けないのと同じ様に。
彼はどの様なことも想像できるが 同時にそれに呪われるのだ。
そして今最悪のことを想像している。
アヒルの子のように、
我々の心には注意を引く考えが 刷り込まれるのだ。
あんたの注意を引いているものは何だ？
神、悪魔そして《大いなる赤い龍》か？
子羊を忘れてはいけない。
ウィルは
《神の子羊》（キリスト）なのか？
子羊の怒りから私達をかくまってくれる。
「私達」とは誰だ？
君、わたし、
そして《大いなる赤い龍》
子羊の怒りは罪を犯す者 全てに降りかかる。
彼の審判は《龍》のそれよりも
はるかに恐ろしい。
あんたにとってもな。
封印は解かれたのだ、ジャック。
子羊は獅子となる。
“御怒りの大いなる日がすでにきていたのだ；
誰がその前に立つことができようか？” (ヨハネの黙示録 6:17）
俺はそれでも立つことになる。
君の心は罪で汚れていないのか？
あんたと同じように潔白だ。
誠実さは君とウィルが 共通して持っている資質だ。
“その方は「誠実」および「真実」と呼ばれ、"
正義をもって裁き、また戦われる。” (ヨハネの黙示録 19:11）
《大いなる赤い龍》に対する戦い。
奴はあんたのような《龍》ではない。
奈落に囚われた悪魔
そのものだ。
とすると君は神だということになる、ジャック。
そういうことだ。
すべての神は生け贄を求めるものだ。
日本語字幕 green7319one
他に方法は無いのか？
一か月の間に八人が死んだ。 長引かせるわけにはいかない。
奴を餌でおびき寄せるのが一番いい方法だという事は おまえも俺も分かってる。
僕を釣り針につけて、
より大きな魚を捕まえるために 見せびらかすわけだ。
昔おまえが提案した方法だ。
前は成功しなくても良かったから、 今度は不安なんだろ？
あなたはかつて、何が起きるか
コントロールできると信じて 自分を誤魔化した。
まだそんな幻想に浸っているの？
《龍》は僕にある種の
観念的な好奇心を持っている。
サイコパスはみなナルシストだ。
彼らは自分の事が書かれた記事を読みたがる。
もしあなたが賢いのなら、ジャック、
フレディー・ラウンズを使うだろう。
彼女はおまえへのインタヴューを 要求するぞ、ウィル。
写真も撮るだろう。
他に手が無いんだ。 奴が野放しでいる限り、僕は家に帰れない。
だから《タトラー》紙で
《赤い龍》の悪口をさんざん言ってやる。
奴にきっかけを与えてやる。
良いきっかけになるだろうな。
どんな仕掛けにするんだ？
どこかを開ける。 奴が僕に近づける場所を作ってやる。
私なら罠だって分かるわ。
彼にも罠だって分かる。
あなたが専門家として冷静な声で
自分の話す事を正当化しない限り。
罠をそう見えない様に隠す人間が必要だ。
引き受けてくれるか？
お断りするわ。
私は騙される方でなければね。
君が私に協力してくれてから、
君は北部精神医学ジャーナルに
いくつか素晴らしい論文を寄稿してきた。
ありがとう、フレドリック。
私は君の作ったパズルの 最後のピースになったわけだ。
並外れた出来だ。
とりわけ良いものになったよ。
私のお気に入りになっていたかもしれん。
私は多くの敵意を見てきた。
だがこれは定量化した嫌がらせだ。
私を神のくだした罰だと思っているのか？
いや。神罰？まさか。
おまえは私の本をまるごと論破した。
あれは精査に耐え得るものでは無かった。
もちろんそうだ。私は嘘を吐かれたんだからな！
おまえのために！
命を救ってやったのに！
自分で自分の精神異常抗弁を 否定してしまった！
私はおまえの為に危険な枝に登った
それなのに、おまえもそこに登って 切り落としてしまった。
「木が燃えるのは、 その中に燃える要素をもっているからだ；
「人間が有名になるのは、
その人に有名になる素質が備わっているからだ。」 （ゲーテ）
君には素質がなかったのだよ、フレドリック。
私はベストセラー作家だ。
医学雑誌はおまえの著作を、 おまえの名前を有難がる
奇特な連中のために 掲載しているに過ぎないんだ。
おまえに向けられた関心は薄くなっていく、
おまえが他の新たな存在の陰に 隠れる様になったからな。
次の本の筋書きは勝手に 出来上がっていってる。
題名は「ドラゴンスレイヤー（竜殺し）」 にしようと思っている。
必要なのは結末だけだ。
運命は我々に
結末を選ばせてくれないものだ、フレドリック。
運命がおまえに選んだ結末がこれなんだよ。
お前の歯は抜け落ち、力も衰えるだろう。
誰もお前を恐れなくなる。
ブルーム博士の庇護はなくなり、
おまえは刑務所の監房に押し込められる。
若い連中はお前に暴力を振るい
思いのままにセックスに使う。
読む物は、お前が壁に書いたものだけになる。
お前は年寄りを見てきた。
年老いた囚人は
嫌いな煮アンズが出ると 声をあげて泣くのだ。
ここに私の本の複本を
置いていってやる。
ありがとう、フレドリック。
おまえ宛てにサインを入れておくぞ。
ここにいるのは「だから言ったのに」 と文句を言うためか？
そのためじゃないわ。
彼女がここにいる理由は、
真実よりも「興味をひく仮説」に
深い関心を持つ人間が必要だからだ。
チルトン博士、あなたの持論を説明してくれ
ウィルはそれを記録するために改悪する。
あなたは
どんな捜査官も言わない事や
一流新聞なら書かないようなことを 話すつもりね。
お前のところは一流新聞じゃないだろ。
お前たちは
“一夜限りの《トゥ－ス・フェアリー》” と書かれたTシャツを売っている。
もし良かったらあなたに一つあげるわよ。
Sサイズ、Mサイズ？きっとSね。
警察が《龍》と
呼び始めてから売上が落ちちゃってるわ。
この殺人犯が、《トゥース・フェアリー》 という仇名に反感を持つのは
《フェアリー》という言葉にホモ・セクシャルの 意味があるからだ。
長ったらしい呼び名だとはわかっている、 だが本当に奴を怒らせたいなら、
そう呼ぶべきだ。
上出来だ。《トゥース・フェアリー》でいこう。
《トゥース・フェアリー》の行動は 社会の不当な扱いに対する
抑えがたい感情を心理的に 補償するものであることを示している。
鏡を叩き壊したのは、自分の容姿に対する 嫌悪感に結び付いた行動だ。
それに《トゥース・フェアリー》は狂っているだけでなく
醜い上に性的不能だとわかる。
サディストたちが幼いときに見せる
攻撃的衝動と性的衝動との
強い結びつきが、この殺人犯には見られる。
彼は凶暴で、変態で、性的不能者だ。
けだものだ。
攻撃が主に女性に向けられていて、
その家族の者たちの面前で行われた野蛮な行為は
明らかに母性像に対する攻撃だとわかる。
《トゥース・フェアリー》は 近親相姦の家庭に生まれたに違いない。
この人間は「悪夢の子供」なんだ。
ウィル、おまえが『ワシントンの隠れ家』にいる事の
手掛かりになる写真が必要だ。
バスローブを着たあなたが机に向かって
《トゥース・フェアリー》についての この作品を見て
あれこれ推理している写真が欲しいわ。
窓際に立とう。
そうすれば噴水と国会議事堂が写る。
《赤い龍》がこの場所を特定できる必要がある
奴がその気なったらね。
フレドリック、一緒に写真に入ってくれないか？
新作の本の表紙のために一枚。
もう少し上から。
こういう罠の仕掛け方はあまりにも受け身過ぎて 俺の性分には合わない。
月明かりのない夜の闇でゲームをしている様だ。
奴は何でもできる気になっている。
あるいは奴自身で止められるかもしれない。
もし僕たちが捕まえるまで 奴が人を殺さなければ
奴の殺人衝動を抑えるよう 助けられるかもしれない。
奴はおまえの奥さんと子供を 殺そうとしたんだぞ。
ハンニバルが殺そうとしたんだ。
よし。七時十五分頃になると 人通りもまばらになる。
散歩に出てくれ、そうだな、 八時三十分くらいに。
奴が近づいてくるには、 何もない広場を横切るしかない。
奴は間違いなく近づいてくる。
暗視装置を装備した狙撃手を数人、 屋根に配置する。
防弾服を着てくれ。
奴は１１発中７発を頭に命中させた、ジャック。
そうだな…
そいつは馬鹿げてる。
私はそんなことは断じて言っていない。
レクター博士は私のインタビューに わざと判断を誤らせる様に答えたんだ。
あいつの反論に再反論してやる、
私の新作「血とチョコレート」でね。
スーパーで売ってるようなタブロイド紙には エイリアンによる誘拐より
ハンニバル・レクターの方が 人気があるんだ。
今はあれがあいつのファン層だよ。
私達はあいつのファンがどういうやつらか 分かってるんだ。
毛布が欲しいか？
毛布を取って来てやろう
背中が痛む。
ああ、肌もだ。
火傷をしたのか？ 火傷なのか？
頼む、火傷をしていないといいんだが。
火傷？
火傷。
火傷か。
ちがう。
あんたはここで休んでるだけだ。
私はここで何をしているんだ？
罪の償いだ、
チルトン博士。
私は、
君の顔を見ていない｡
わからない、君が何者かわかりようもない。
君がどんな顔なのかも
全くわからない。
私が誰か
わかるか？
いや、いや。知りたくないんだ。
信じてくれ。
あんたの考えによると、
私は凶暴で
変態の
性的不能者らしい。
けだもの。
今はわかる、そうだな？
そうだ。
どうして嘘を吐いた、チルトン博士？
あんたは
私がやっていることを理解しているか？
いや、いや！
だが、これで
理解する機会ができたと思うんだ。
それに私の読者もみんな
理解できると思う。
そのことを光栄に思えるか？
光栄に思う、でも…
言っておきたいんだが私は怖いんだ。
一対一だから言うが
とても怖いんだ。
それに…
とても難しい…
君が怖いので集中するのが難しいんだ。
もし君に偉大な素晴らしい考えがあるのなら、
私を感服させるために
わざわざ怖がらせる必要はない、そうだろ？
「一対一」か…
随分と気安い言葉を使うものだ。
だがいいか、
私は人間ではないのだ。
私はなったのだ
別の存在に、
人間以上の存在に。
あんたは
ここに神がいると思うか？
あんたは
今神に祈っているのか？
私達が神に祈るのは
大抵怖いと思う時だ。
では神は
あんたを助けてくれるか？
いや。
わからない。わからない。わからない。
考える、考える……そうすべきなんだ…
後になって考えることなんてないから。 考えるべきなんだ。
- そうすべきだ。 - そうする。そうする。
あんたが考えて
理解すべきことがたくさんある。
ほんの少しだけ
あんたが理解するのを助けてやる。
いやだ、君の顔を見たくない！
向きを変えたら、目を開けて
私を見るんだ、
さもなければ、あんたのまぶたをホチキスで
額に止めるぞ。
D！わたしよ！
少しでも音を立てたら
殺す。
驚かされるのは好きじゃない。
きっとあなたもそうだと思うの。
電話したけれど、 つながらなかった。
入っていい？
すぐに帰るわ。
タクシーを待たせているから。
気分はどう？
大丈夫だ。
あなたの職場にきいたら病気だって。
インフルエンザだ。
ここにいてはいけない。
スープをもってきたわ。
わたし…
わたしがここに来たのは
スープのためだけじゃないのよ、D。
あなたを好きになるのは 罪深いことだと思っている。
明らかに罪深いこと。
あなたが私を好きだと言う事もわかってる。
そうだ。
そういう気持ちを抑え込んでしまえば 心に痛みを感じずに済むという事を学んできた。
私の心の奥底には 身障者であることへの怒りがある；
その感情を消すことは絶対にできない
だからそれを利用してきた。
怒りを自立心への活力に変えてきた。
私は人を愛する事で
傷つくことを恐れないわ。
あなたもそうあって欲しい。
スープを食べてね。
知りたいか？
私が何者か？
何よりも、聞くのが怖い。
見ろ。
- これがわかるか？ - ああ。
- わかるか？ - ああ。
わかるか？
- わかるか？ - ああ。
わかるか？
ああ。
わ・か・る・か・？
- なんてこった！ - わかるか？
- 頼むやめてくれ - 何をやめるんだ？
私じゃない
あんたは、私のことでもっと嘘を書くつもりか、 チルトン博士？
いや、ちがう、ちがう、ちがう、ちがう、ちがう。
なぜ嘘を書いた、チルトン博士？
違う、警察にそうしろと言われたんだ。
やつらが、やつらが、やつらが言ったことなんだ。
ウィル・グレアムの事だな。
グレアムが私に嘘をついたんだ。
グレアムだ。
では本当の事を言うんだな？私についてだ。
私のすること、私が…
なるべき存在。
私の芸術。
チルトン博士、
では
これは
芸術か？
芸術だ。
お前は言った、
お前より深く…
物事を理解している私を、狂っていると。
私を、お前より遥かにこの世界の
辛酸を舐めたこの私を、
狂っていると。
私はお前より大胆に振る舞った。
私は《龍》なのだ
それなのに私を狂人呼ばわりするのか？
私の前では
お前など
日の光を浴びるナメクジだ。
お前は偉大なる、なるべき存在を前にして
何も理解していない。
お前が正しくやっていることは一つだけだ、
私の前で震えている。
だがお前が私に対して 持つべきものは恐怖ではない。
畏敬の念を持つのだ。
お前が家に着くまで…
氷、
これが必要になる。
出かける前に、
録画しておこう、
少しだけな。
レンズをまっすぐ見ろ。
私の言う事を繰り返すんだ。
チルトン博士。
上出来だった。
もう解放してくれるのか？
そうしよう。
しかしだ…
ただ一つだけ
あんたがより理解と記憶を深められる様に 助けてやれる方法があるのだ。
私も理解したいんだ。
それに素晴らしい事を 記憶させてもらったよ。
君の手渡しとは。
開けるのは一人のときでいいかな？
駄目よ。
チルトン博士はしばしば私を怒らせた、
だからそうする感情も確かに理解できる。
もう一つはどこに？
この一つで、もう一つから得られる情報は 何でも得られるはずだ。
すまないね、ジャック。 フレドリックの身に起きた悲劇のおかげで
私はとても気分がいいんだ。
チルトン博士が昨日消え失せた、
武装した護衛がついていたのに。
君はフレディー・ラウンズが 車椅子に乗せられて燃やされたと偽ったな、
私を狩りたてるために。
今度はフレドリック・チルトンの身に 何が起きたと偽るつもりだ？
彼は《龍》のプロファイリングをしていた。
フレディー・ラウンズのために。
私達は《龍》を怒らせようとした。
おめでとう。
君ならチルトン博士が提供できたものは何でも、 彼の代わりに提供できたはずだ。
もちろん、かつて私が味わった君の唇も含まれる。
そして私が再び味わえただろう。
あなたは公然とチルトン博士の信用を傷つけた、
彼に反論することでね。 そして代理人を使って彼の最期を演出した。
君が彼の最期を演出したのだよ、アラーナ。
君は穴を見つけて、 彼がそこに真っ直ぐ転がり落ちる様仕向けた。
同業者に対する敬意に欠ける行為だ。
私は大きな特権を与えられた。
私は驚きと畏敬の念をもった、
《大いなる赤い龍》の力を見て。
私が話したことは、
すべてウィル・グレアムが作った 嘘ばかりだった。
私は《龍》を冒涜してきた。
それでもなお、
《龍》は慈悲深い。
無理やり嘘を言わされたのだから、
彼はお前よりもずっと深く
私に慈悲を示してくれるだろう、ウィル・グレアム。
背中へ手を伸ばして
お前の骨盤の上の 小さな出っ張りを触ってみろ。
その間の背骨を触ってみろ；
その場所だ
そこが《龍》がお前の背骨を ポッキリ折る場所だ。
お前が恐れることはまだたくさんある。
私自身の口から、
もうすこし恐ろしい話を聞くことになる。
フレドリック・チルトンの身に
何が起きたか話してくださる？
罪人にくだる神罰は
裁かれるべき罪を反映する。
因果応報。「遊んでいると
代償を払うことになる」
チルトンは自分が認められていないと 思い悩んでいた、
「人喰いハンニバル」を出版するまでは。
彼は世界に 自分の顔を知って欲しかったんだ。
そして今、その顔を失った。
何も感じたくないんだ。
私達はみな地獄へ続く道を進み続けている。
ダンテの巡礼者よ。
いや、僕たちは巡礼者じゃない。
ペットだ。
そして《大いなる赤い龍》はまずペットを殺す。
あなたは写真の中で チルトン博士の肩に手をかけている。
何かに触れることで
私達は世界に感情的な意味づけをする。
他者に触れることで
私達は自己を確立する。
そうすることで信頼関係を築く。
信頼している証として 彼の肩に手を置いたんだ。
それは《龍》に対する侮辱を
彼が本当にあなたに話したのだという事実を
証明するため？
それともチルトン博士を 危険にさらしたいと思ったのかしら？
ほんの少しだけ？
僕も知りたい。
知る必要がある？
いや。
《大いなる赤い龍》が何をすると思っていたの？
あなたは何が起きるか知りたがっていた、明らかに。
これがあなたが予想していたこと？
驚いているとは言えない。
そうだとしたら あなたがマッチを擦ったのと同じこと。
それが
当事者になるということ。
ハンニバルには
こちらの世界に代理人がいる。
あなたよ。
奴はチルトンを、おまえがフレディー・ラウンズに した様な外見に変えてしまった。
ハンニバルは奴がそうするだろうと言っていた。 奴なりのやり方で。
ハンニバルがやらせたんだ。
- おまえは大丈夫か？ - 大丈夫だ。
僕にはSWATチームがついていた。
チルトンは救急治療室に運ばれる時に おまえの名前を言っていた。
酷いことになっている。
覚悟してくれ。
フレドリック、ウィル・グレアムだ。
こんなことになって気の毒だと思ってる。
…たしを…えたな
…えは…ぃってぁ
…ぁたし…を…めた
…まえが…ゃしんで…わたしの …あたに手をかけ…だ、…っとみたいぃ。
何と言っているかわかるか？
こう言ったんだ、
「私を嵌めたな。
おまえは知ってた。
おまえが写真で私の肩に手を掛けたからだ、 ペットみたいに。」
何か見なかったか？
…くじんのぉんな…
…えがみえない…
「黒人の女。目が見えない。」
レバだ。
《龍》がレクターに電話してきた時、 彼女の名前を言っていた。
着いた。
これをほどいて
座らせてやったら
おとなしくしてくれるか？
わ、わたし…
あなたがこれ程 私の事を想っていてくれるとは知らなかったわ。
そういう気持ちでいてくれるのは嬉しいけど、 でもこんな風にされると怖いわ。
絶対にあなたを傷つけたりしなかった。
絶対にそんな気は無かった。
私達、また仲良くなって
楽しく過ごしましょうよ、こんなことは忘れて… -
黙れ。
君に話しておくことがある。
何よりも大事なことだ、
君がこれから聞くことは。
《山上の垂訓》くらい大事なことだ。
《十戒》のように大事なことなんだ。
- わかったか？ - ええ、D、私は…
黙っているんだ。
ある驚くべきことが
シカゴとバッファローで起きた。
何のことを言っているかわかるか？
いいえ。
かなりニュースで流れていた。
二つの家族が
その姿を変えられた。
リーズ家、そしてジャコビ家。
警察は彼らが殺されたと考えた。
これでわかるか？
君は
その家族たちのもとを訪ねた存在が
何と呼ばれているか知っているか？
- 《トゥース… - よく考えろ。
- 正しく答えるんだ。 - 確か…
龍がどうとか。
《龍》……《赤い龍》
私が
《龍》だ
The Number of the Beast Is 666